Казка "Розум та щастя"

Жак Превер. Для тебе моя кохана

Жак Превер 
Для тебе моя кохана 

Перекладач: В.Мисик 
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002. 


Я пішов на пташиний базар 
і купив пташку 
Для тебе 
моя кохана 

Я пішов на квітковий базар 
і купив квітку 
Для тебе 
моя кохана 

Я пішов на базар де всілякий брухт продають 
і купив ланцюг 
Для тебе 
моя кохана 

А потім пішов на невільницький ринок 
і шукав тебе там 
та не міг знайти 
Тебе я 
моя кохана. 

Посилання

Баляди Юрія Винничука
Троянда Орисі. Юрій Винничук
Жак Превер
Жак Превер. Вірші українською

Юрій Винничук

 

             Юрій Винничук - український літератор, пише як прозу, так і поезію. Прочитавши його твір (будь який) можна сказати, що вони лякають своєю реалістичністю. Іноді навіть хочеться запустити книгою в автора через ті емоції, які передані нам твором, тут є ненормативна лексика, відверте знущання, самоіронія це все одночасно смішно, “смачно” і гидко, можливо не найкращий спосіб привернути читача, та все ж його твори наділені тою чарівністю, яку хочеться пізнати. Те що відбувається в його романах, може статися і певно стається з кожним, читаючи ти ніби слухаєш розповідь друга, чи розмірковуєш над своїм життя. Я б назвала його творчість дуже чоловічою, або ж таким собі посібником про те, що відбувається в голові українських парубків. В це складно повірити, оскільки Юрій Винничук вже давно не парубок, та не дивлячись на те, що йому 63 роки в Україні його творчістю цікавиться більше молодь. Сам автор цьому дивується тому, що на його презентації не приходять його старі читачі, ті які приходили 10-15 років тому, та він і сам завжди почуває себе ліпше в компанії молоді, каже, що з старими немає про що поговорити. Особливу увагу в його творчості я завжди звертаю на львівський колорит, значення деяких слів доводиться шукати, інколи вони дивують, та в більшості мимоволі починаєш згадувати своє дитинство, хоч у творі й близько про нього не йдеться. Навіть та сама ненормативна лексика викликає посмішку, це не ті “матюки”, які ми звикли чути на вулиці, це щось корінне українське, те що може й гордість викликати не було б то ненормативною лексикою. Його творчість є близькою до українського народу, колоритною, саме це є головним, не забувати своєї батьківщини.

   

" Музика - то життя! Не вона тобі, а ти їй повинен віддаватися! - гукав він униз, перехиляючись через перила. - Це не вона живе для тебе, а ти мусиш жити для неї! Дихати нею, пити її і їсти! Ти вся мусиш стати музикою! Вся! Від стіп і до голови! До останнього свого подиху!" Юрій Винничук.

Перший крок на шляху до прозріння.

Вітаю майбутніх користувачів блогу, який я створила виключно для ознайомлення з системою роботи цього веб сайту.